[Tradução / translation] Brochura da Dorset College / Dorset College’s brochure

PT: Durante o período em que trabalhei em uma agência de turismo e intercâmbio, em 2014 e 2015, precisei realizar algumas traduções de materiais e informações para clientes e possíveis futuros clientes. Dentre elas, selecionei a tradução da brochura da Dorset College, escola localizada em Dublin. O material original, em inglês, pode ser baixado aqui.

//

EN: During the period I worked in a tourism and exchange programs agency, in 2014 and 2015, I had to carry out some translations of materials and information for clients and possible future clients. Among them, I selected the translation of a brochure of the Dorset College, a school located in Dublin. The original material, in English, can be downloaded here.

 

Brochura da Dorset College

Bem-vindo à Dorset College

A Dorset College tem sido, por mais de 30 anos, uma provedora consolidada de cursos acadêmicos, profissionais e voltados para carreiras. Nós temos uma reputação longa e sólida de excelência em educação, baseada em anos de experiência fornecendo programas com caminhos de carreira claramente definidos e com excelente progressão acadêmica. Nossos graduados trabalham em muitas das principais indústrias irlandesas e internacionais.

Na Dorset College oferecemos uma experiência de aprendizagem centrada no estudante e temos orgulho do sucesso dos nossos graduados. Oferecemos uma ampla gama de programas  em regime de tempo integral ou parcial, para atender às necessidades dos alunos em todas as etapas de suas vidas e carreiras. Estamos empenhados em assegurar que os nossos alunos tenham a oportunidade de desenvolver seu pleno potencial em um ambiente profissional e acolhedor.

“Nós fornecemos a você a oportunidade de construir suas qualificações através de um percurso de carreira que atenda aos seus interesses e às suas aspirações na profissão escolhida.

Os nossos programas são desenvolvidos em um ambiente dinâmico e por uma equipe altamente qualificada e experiente de profissionais. Temos um forte enfoque na provisão de programas reconhecidos pela indústria e com boas perspectivas de carreira e emprego, bem como no fornecimento da plataforma ideal para a progressão acadêmica. Oferecemos excelentes instalações e apoio aos alunos para que possam alcançar seus objetivos. Nós nos concentramos em turmas com poucos alunos e em qualidade de educação.

Constantemente, consultamo-nos com especialistas da indústria para garantir que os nossos cursos atendem e excedem as exigências do mercado, fornecendo aos nossos alunos uma vantagem no atual mercado de trabalho competitivo. Regularmente, convidamos líderes da indústria para palestrarem em nossos cursos, de forma que nossos alunos possam conhecer os melhores de suas profissões.

Se você precisar de mais informações, por favor não hesite em nos contactar e nós teremos muito prazer em discutir as várias opções disponíveis para você. Nós estamos ansiosos para conhecê-lo e para recebê-lo na Dorset College.

Hugh Hughes

Diretor administrativo.

 

Curso Padrão de Inglês Geral

O Curso Padrão de Inglês Geral se concentra nas principais áreas de aprendizagem de línguas: ler, escrever, falar e ouvir. Ele inclui uma ampla gama de inglês funcional para ajudar os alunos a ficarem à vontade em qualquer situação e a começarem a se sentir mais em casa no mundo da língua inglesa, desde o começo.

O Curso de Inglês Geral também se concentra em aprimorar o nível de inglês dos estudantes através de uma série de atividades comunicativas e baseadas em tarefas concebidas para proporcionar um elevado nível de interação com alunos de outras origens culturais e linguísticas.

Níveis disponíveis:

A1.1 (iniciante)

 

A1.2 (elementar)

 

A2 (pré-intermediário)

 

B1 (intermediário)

 

B2 (pós-intermediário)

 

C1 (avançado)

 

Ao chegar à Dorset College, cada aluno é recebido pessoalmente e acolhido por nosso Diretor de Estudos e pelos nossos funcionários. No primeiro dia, o estudante participará de uma iniciação onde será apresentado a novos alunos e funcionários, em uma situação tranquila e informal. Estamos aqui para ajudá-lo de todas as formas possíveis e, assim, garantir que sua estadia seja agradável e gratificante na Dorset College e em Dublin. Você receberá um pacote de boas-vindas que inclui informações de ônibus e trem, mapas e informações pertinentes sobre a sua estadia em Dublin e na Irlanda.

A gama de competências dos alunos será testada no primeiro dia na escola e continuará a ser avaliada após a primeira semana, para garantir que eles estejam posicionados no nível correto.

Teste de Admissão de Estudantes

  • Os alunos realizam um teste de colocação ao chegarem.
  • O teste consiste em um questionário de múltipla escolha e um teste oral com o Diretor de Estudos.
  • Isso nos permite determinar com precisão o seu nível atual de inglês.
  • Você é, então, colocado em uma classe com um nível apropriado.
  • O nível de progressão dos estudantes pode variar, dependendo do seu nível inicial, da sua aptidão e diligência.
  • Todos os alunos são monitorados de perto pelos seus professores para garantir que estão sempre no nível correto de aprendizado.

Amostras de Resultados de Aprendizado

Iniciante/A1 Programa & resultados de aprendizagem/ PROGRAMA DE 4 SEMANAS –Compras, viagens e transportes
No final da Semana 4, os alunos poderão:
Conversação Descrever eventos passados e experiências pessoais
Usar dias, meses, datas, aniversários e eventos de vida
Pedir artigos em uma loja
Perguntar sobre preços/custos
Trocar informações sobre os temas acima
Escrita Escrever mensagens simples – listas de compras, lembretes
Escrever um itinerário curto
Escrever um cartão postal simples com cumprimentos para datas festivas
Preencher um envelope
Leitura Identificar informações importantes em resumos simples e ilustrados de notícias
Encontrar informações suficientes em mapas e direções de forma se movimentar na cidade
Gramática Usar o verbo “be” (“ser”) para descrever o passado
Usar o verbo “be” (“ser”) em perguntas no pretérito
Formar verbos do passado usando “-ed”
Usar preposições de lugar
Usar verbos irregulares do tempo passado
Léxico Usar o passado simples com perguntas: “WHEN” (Quando), “WHERE” (onde), “WHAT TIME” (a que horas), “WHY” (por que), “WHAT” (o que), “WHO” (quem)
Falar sobre modos de transporte
Usar as preposições “in”, “at” e “on” para descrever lugares
Dizer o dia e a data e números ordinais
Usar as palavras conjuntivas “LIKE” (como), “AND” (e), “BUT” (mas) e “BECAUSE” (porque) para conectar frases simples
Usar palavras do pretérito como: “yesterday” (ontem), “last” (último), “ago” (atrás)
Usar “next to” (ao lado de), “behind” (atrás), “over” (além), “between” (entre), “under” (debaixo), “on” (em cima), “through” (através), “in” (dentro)
Compreender o vocabulário para descrever lugares na cidade, ruas, uma biblioteca, uma escola, estradas, direções, sinais de trânsito e transportes públicos
Pronúncia Pronunciar terminações em “-ed” corretamente /t/, /d/, /ID/
Pronunciar /ɜː/ e /ʃ/
Tarefas de discussão

Avaliação

Estudantes internacionais no programa acadêmico de 25 semanas são obrigados a realizar o Exame TIE (Teste de Inglês Interativo) ou um equivalente, após a conclusão de seu curso. Esta é uma exigência de suas condições de visto. Embora os alunos que não precisam de visto não sejam obrigados a realizar um exame no final do curso, recomenda-se que eles o façam. Os alunos são incentivados a fazer o TIE ou um exame de Cambridge apropriado para o seu nível.

É preciso salientar que as classes do programa GE1 não são especificamente concebidas para a preparação para os testes de Cambridge; no entanto, se um estudante desejar se preparar para um exame enquanto realiza seu curso GE1, a escola despendirá todos os esforços para ajudar e facilitar que o aluno conclua o exame com sucesso. Nós temos materiais de preparação para exames disponíveis para o empréstimo do estudante e o Diretor de Estudos auxilia pessoalmente qualquer aluno que solicite assistência em seu processo preparatório.

Os alunos também são testados ao longo do curso, através de métodos de avaliação sumativa e formativa. Os estudantes são preparados e auxiliados nas aulas por seus professores, a fim de completar seus relatórios para o exame TIE, no final do curso. O Diretor de Estudos também oferece para novos alunos, uma vez por mês, atividades preparatórias para o exame TIE e verifica cada relatório estudantil individualmente, antes que eles façam o exame.

Por que estudar inglês em Dublin?

Uma joia localizada entre as montanhas e o mar irlandês, Dublin é conhecida como uma das cidades mais bonitas da Europa. A cultura e a música estão em todos os lugares. É uma cidade cosmopolita e vibrante, com vários restaurantes, teatros, espaços musicais, galerias de arte e muito mais. Os alunos podem desfrutar da tradicional comida irlandesa, de boa música e fácil acesso ao interior do país. O clima é temperado, nunca muito quente ou muito frio. Estes fatores, juntamente com a simpatia do caloroso povo irlandês, ajudam a garantir que Dublin ofereça aos alunos uma atmosfera única para estudar.

Clube Gratuito de Empregos
Habilidades de busca de emprego Preparação de currículo Técnicas de entrevista Auditoria de competências pessoais

 

Habilidades de marketing pessoal & habilidades de apresentação, etc.

 

 

Nosso Programa Social

Para assegurar que os alunos tenham uma experiência memorável, organizamos eventos sociais e culturais que incluem:

Orientação gratuita, caminhada rápida pela cidade
Passeios pela cidade, como para a prisão Kilmainham, para o IMMA (Museu Irlandês de Arte Moderna) e para a Biblioteca Chester Beatty
Clube de Cinema gratuito: A oportunidade de ver filmes em inglês
Clube do Livro gratuito: um texto é discutido, fornecendo uma grande oportunidade para conversação informal
Lições de Cultura Irlandesa gratuitas, A História e a Música do U2
Aulas de Vocabulário gratuitas
Aulas de Dança gratuitas: Dança Irlandesa e Salsa

Também organizamos viagens diárias para estudantes, a um custo razoável, para que você também possa explorar a Irlanda.

Alojamento

Nós compreendemos que o alojamento é uma parte muito importante da sua estadia enquanto frequenta os cursos de língua inglesa. Cada indivíduo tem diferentes solicitações e, para atender às necessidades dos nossos alunos, temos um número de preferências de alojamento disponíveis.

Hospedagem em casas de família (durante todo o ano)

Ficar com uma família hospedeira irá proporcionar a oportunidade de se tornar imerso na língua inglesa em casa e na escola. Você terá um quarto privado confortável, com espaço para estudo.

Apartamento

Oferecemos apartamentos, sem refeições, de 2 a 5 quartos. Os estudantes compartilham cozinha, banheiro e sala totalmente equipados. Isto permite que os alunos atendam às suas necessidades em um apartamento confortável e moderno. Os quartos individuais e duplos foram projetados para serem espaçosos e completos, com uma área de estudo.

Hotéis & pensões

A Dorset College trabalha em colaboração com um número de hotéis e pensões cuidadosamente selecionados para oferecer excelentes tarifas diárias e semanais. Reservas para acomodação em hotéis e pensões podem ser feitas através da escola a partir de uma requisição, no momento da reserva do curso. Para mais informações sobre as ofertas sazonais e detalhes das opções de alojamento, entre em contato diretamente conosco.

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s